關於失格
近期用到這個詞是先前跆拳道國手楊淑君的電子襪事件
但這是誤用
如正在發生大大所說，失格是失去人格的意思
在楊淑君事件之前，最常用的地方就是失格的旅人
是臺灣旅人的自省運動
以下是譯文建議
失格
adj. blemished 有瑕疵有汙點的
adj. immoral 不道德的
adj. discourteous 失禮的
- May 08 Wed 2013 21:45
-
問「失格」這個詞該要怎樣翻譯的好？
關於失格
近期用到這個詞是先前跆拳道國手楊淑君的電子襪事件
但這是誤用
如正在發生大大所說，失格是失去人格的意思
在楊淑君事件之前，最常用的地方就是失格的旅人
是臺灣旅人的自省運動
以下是譯文建議
失格
adj. blemished 有瑕疵有汙點的
adj. immoral 不道德的
adj. discourteous 失禮的
- May 08 Wed 2013 21:24
-
"去電話亭就可以打電話"的韓文怎麼說?
可以的~
전화박스에 가면 걸 수 있을 거에요.
在正式的韓文中 能將거에요.改成-->거예요.會比較好
雖然我們在念的時候是念거에요.~
還有很多講法唷
전화박스에서 전화를 할 수 있거든요
在電話亭就可以打電話喔
전화박스에서 전화를 걸 수 있거든요
找到電話亭的話將可以打電話。
전화박스를 찾았으면 걸 수 있을 거예요.
都可~
- May 08 Wed 2013 20:57
-
愛心媽媽說故事
由「永齡教育慈善基金會」獨家贊助製作講座節目「全民大講堂」，於中視每周日早上09:00~10:00首播，節目中邀請社會知名人士暢談人文、教育、藝術等類題。
11/09本節目中邀請到台灣兒童繪本專家 郝廣才蒞臨現場演講，相信對各位家長與兒女互動上會有所幫助。本講座為免費參加，歡迎踴躍來電報。
===========================================================================
生命中不可缺席的一堂課
中視~「全民大講堂」規劃一系列不同的主題講座，將誠懇邀請台灣各界的翹楚和精英，免費為大家呈現人生中最寶貴的經驗，希望能邀請您來現場和主講人一起分享心得，聆聽人生的智慧。
地點：中視~第六攝影棚(臺北市南港區重陽路120號)
11/9(五)1500~1700－愛在生命轉彎處 單國璽樞機 1998年獲教宗若望保祿二世擢升為樞機，成為台灣地區的第一位樞機。2006年單樞機進行體檢時，發現罹患了肺腺癌，但尚未擴散，但已受台灣各界關注。
◎11/9(五)1800~2000－用圖畫說故事 郝廣才 台灣兒童書進入繪本時代的關鍵人物，屢獲國內外大獎，也吸引世界各國翻譯出版他的作品。1996年成為「波隆那國際兒童書插畫展」有史以來最年輕，也是亞洲第一位評審。
11/9(五)2000~2200－你憂鬱嗎？走出藍色憂谷 許添盛 曾任台北市立仁愛醫院家庭醫學科專科醫師，後轉入精神科領域，曾執壺於台北市立療養院精神科，現任台北縣立醫院身心科主任。
11/17(六)1000~1200－攀登二座山企業利潤與社會責任 高希均 曾當選為美國傑出教育家及獲行政院新聞局金鼎獎特別貢獻獎。現任天下、遠見雜誌及天下文化出版公司創辦人暨社長。又創辦小天下少兒讀物及《30》雜誌，多年來，他堅持以學者身分傳播進步觀念。
11/17(六)1500~1700－醫病醫病誰在看病和諧的醫病關係 陳皇光 台大預防醫學研究所博士候選人、台大醫院家醫科兼任主治醫師、天母高醫師家庭醫學診所註診醫師、聯安診所家庭醫學科主治醫師。
※ 因場地有限，請先與製作單位登記聯絡，以方便安排座位。
※ 交通資訊：捷運昆陽站 轉公車
藍２２．５５１ 可在捷運站１號出口旁搭乘，或到對面搭乘
請注意若要搭５５１，車上標示為”往南軟園區”才能搭乘
藍８１７則必須過馬路到對面搭乘
報名方式：打電話報名，免費參加
報名專線： 02-66360088 傳真： (02)6636-2088
聯 絡 人：陳先生 0989-265144 bestvideo2007@yahoo.com.tw
節目網站：
本節目在中視頻道播出 每周日 早上09:00~10:00
每周六 早上10:00~11:00 全民大講堂，精采再現
※誠摯邀請各位一同現場聆聽
中視全民大講堂誠摯邀請您一同參與
如有相關事宜，請來信詢問並歡迎來電報名
- May 08 Wed 2013 20:11
-
有關英語期刊論文的問題，大家來討論一下？
你好。我完全認同你的觀點。現在的都市人，很忙，一邊忙著打拼事業，一邊忙著照顧家庭，根本就沒時間停下來，到其他地方走一走，看一看，只能偶爾在書中感受一下其他地方的異國風情了。
我也很愛看書，也很愛看旅行類的英語期刊論文。而我的方法是，先從網上找到風評很好的英語期刊論文，然後請專業的翻譯社，之前一直合作是后冠翻譯公司，請他們幫忙翻譯，花點小錢，做點小奢侈的事，來滿足我對旅行的渴望。
- May 08 Wed 2013 19:18
-
想請問大家有沒有聽過一間公司?
- May 08 Wed 2013 18:56
-
急 請高手幫忙翻譯以下日文(請別用軟體直譯)
状態表記についてご説明させていただきます。
針對狀態標示讓我來為您來做說明。
趣味でコレクションしていたものとなります。
這是作為興趣所收集的。
箱のまま飾っていたものなので箱にはいたみが見られます。
因為是直接裝在盒子內來擺飾的，因此看到盒子有破損
目立った傷みがあれば表記させていただきます。
如果有顯眼的損傷的話，會做標示。
中古品ですので、見落とし等有る場合もあります。画像を良く確認して頂き
因為是二手貨，難免會有看漏的時候。請好好確認照片確定可以接受再下標。
他にもドラえもん関連商品多数出品しておりますので見て頂けると嬉しいです。
另外也有其他的多拉a夢商品，也歡迎選購。
- May 08 Wed 2013 18:30
-
急~~英文達人~~請快幫我翻譯，不要翻譯機
不好意思。
因為很長所以我會分著打噢
真的很多打了很辛苦
放心無翻譯的。
The management project divides into four big departments: First, the manufacturing two, advertisements plan three, sell the circuit four, sale on commission proxies to make OEM and the ODM research and development manufacture specially for each big brand product. 'The careful quantity body subscribes for the customer makes', 'the design', 'the packing' and 'the development sale circuit' for the main service items.
- May 08 Wed 2013 17:24
-
翻譯一篇英文論文
含銅鈉矽酸鹽玻璃表面的X射線光電子能譜(XPS)研究
含氧化銅，鈉矽酸鹽玻璃的組成（(0.70- x)SiO2-0.30Na20-xCuO (x 範圍 0-0.2)以傳統熔融和澆鑄方法製備，表面的結構利用XPS來分析，結果顯示X<0.14玻璃中 為Cu+狀態，而在x =0.18時的玻璃為兩種氧化態狀態（Cu+和Cu2 +），這是從Cu 2p的核心的能階圖譜的衛星結構“震動” 所獲得。進行一反迴旋程序，以定量以測定Cu+2 / [Cutotal]比值。從O 1S核心層階能譜的反迴旋可得到，非架橋的氧含量隨氧化銅的含量增加而增加，銅為玻璃網絡修飾劑(glass modifier)。O 1S能譜的模擬是從非架橋氧的能譜信號中分離出SiOCu和SiONa2的強度貢獻。
- May 08 Wed 2013 12:54
-
四字熟語「大欲非道」
- May 08 Wed 2013 12:20
-
有關工程的日文-日翻中
Q11. 貴社ご要求に従い故障解析、原因究明及びこれらに関する文書報告を行います。なお、故障解析の対象は貴社に正規納入させていただいた物に限らせて頂きます。
また、正規納入品についての故障解析は納入時期、保証期間の超過を問わずに原則として、両者合意に至るまで解析活動の努めさせて頂きます。
2.仕様書に記載がなくても概観、簡単な分解、破壊を行うことで変更がすぐ判明するような変更など。A11.依貴公司要求，要進行故障分析、原因追究查明以及作成相關書面報告。而故障分析的對象，以貴公司正規交貨到本公司的產品為限。另外，有關正規交貨產品的故障分析，原則上不論交貨期間、保證期間是否超過，以雙方達成協議，儘可能努力於分析活動。2. 即使仕樣規格書沒有記載，採概觀、簡單分解、破壞實施，立刻就可以弄清楚變異所在之類的變動等等。Q2届出基準 正規納入品 原因究明A2届出基準=申報之基準，呈報之標準
正規納入品=正規交貨產品
原因究明=原因追究查明有空，請到本人的部落格參觀指正。 style="COLOR:black;">
- May 08 Wed 2013 11:21
-
把瓶子升上去
老實說!!如果沒有買書，他是不會給你看文章的!!
以下的這些，於參考資料
閱讀心得為'韜墨'所有!!
這本書我讀來很累很辛苦，一是黃春明的小說都是以現實的筆書寫小人物，二是我讀此書的環境是大過年，難一口氣讀完，更難以輕盈的翅膀將腦中的心情在喜悅與無奈間遊走。
我還是要讚嘆一下黃春明運筆的功力，應該反過來說，我自責自己寫不出真實的故事，更別說不真不實的小說了！而黃春明在文字技巧上的程度，配合著內容，可以倒敘、插敘、第一人稱述說，乃至於一些很細膩的文字描寫！
應該說我讀得太少嗎？我覺得我很想寫卻永遠寫不會小說！
〈兒子的大玩偶〉
文字的魅力就是在於現實與幻想中的差距。
因為電影是視覺的，而且包含了語言聽覺，他是以畫面去捕捉人的行為舉止；文學中，小說也有相當的語言對話與情節，雖然是文字，但他的藝術也不下於電影。
這篇小說，有幾處很能夠以深景寫深情，這是從視覺轉換成文字的深處，讓我混在文字裡不容易想像那景象，卻又能感受到坤樹內心的種種變化。
而內容上，這篇文字鋪陳得很簡單而現實，是鄉土文學、寫實主義的表現，也似乎是黃春明的特色。
〈蘋果的滋味〉
小人物的故事，也是另一種反面的寫實，內容極為單純，給人的感覺卻是極度的強烈，因為對比的效果，從阿發車禍翻出的午餐，白飯配鹹蛋，到每人一粒共七粒以上，每粒可抵四斤米的蘋果，看出貧富差距與社會現實狀況。
〈我愛瑪莉〉
「你愛我？還是愛我？」一句，不但是「大胃」之於玉雲，也是中國人之於西洋文化，這與〈蘋果的滋味〉有共同的悲劇在其中，還有，另一種異常的「巴結」！
這篇小說比起來是長的了，但這種長法我不喜歡，因為，其中的濃度不夠，雜質太多吧！作者描寫了很多細微的地方，很有企圖心，卻似乎忘了要過濾一下其中要傳達的意思。
其中，「蘭花」我想到的是中國文化，他與洋狗不能共存一院，似乎有絃外之音，甚有一小段，說到「失根」的問題。
��甘庚伯的黃昏〉
看不是很懂，第一，阿興怎麼瘋的沒寫到或我看不懂；二，最後提到「日本兵吼著喊『立正』和『稍息』的口令」，令我不解；三，其中「順安、瘋伯」似乎也沒說清楚。
但文章氣氛、情節轉折、插敘、倒敘等等手法技巧是直得深入學習、研究。
最重要的是，文中不能沒有阿輝這角色！
〈玩火〉
看似很現實，在平快上發生的事，但似乎又在說愛情就像一把火，會需要摸索，只有巧遇的兩人、相投的兩人才會有火花，但久了後又會燙傷！
〈兩萬年的歷史〉
看題目我還以為作者要以活化石作題裁，但看完後，我還是搞不懂有兩萬年歷史的是什麼！是詩？還是酒？我猜這應是誇示法！
然而，這篇真的是短而有力，很寫實的以第一人稱寫那個酒鬼詩人。
但，仔細想想，誰不是像那個酒鬼詩人一樣嗎？──年輕！
這也是我唯一能了解的地方吧！所以，也只有那年輕的中尉才能懂酒鬼詩人！
而做一個年輕人的四個條件：Wine、Woman、Music、War，我卻是一頭霧水呀！
現在的我想，兩萬年的歷史，恐怕是在說那個「精神」吧！
〈鮮紅蝦──『下消藥仔』這個掌故〉
寫得很生動，也寫到傳統男性對「性」的看重，更勝自尊，而文中黃頂樂也漸漸習慣大家「下消藥仔」的叫他了。而文章更是將黃的心情提升了，也將內容情節複雜化。
這篇小說，說實在，我並無太大的感受。
〈把瓶子升上去〉
故事我算是懂，但不懂的是，為何最後主角要把瓶子當旗子升上去？
感覺這篇文章用的力不大，相對的，刺激就不大，感性許多，正因為內容的關係吧！
對於這小說的心得，我也不覺得需要用到很多力去硬思考其中文意，本來就簡單而短，卻又清楚的說到戀愛的前因後果，連經過都說不定給寫滿了呢！
(聯合新聞網／聯合文學提供】
聯合文學提供
書名：泥土的滋味：黃春明文學論集
作者：江寶釵、林鎮山
出版社：聯合文學
出版日期：2009/03/24
內容介紹
2008年5月國立中正大學舉辦「第三屆經典人物—『黃春明跨領域』國際學術座談會暨研討會」，本書收編此研討會的部分論文，分為「專題演講」、「論述」、「座談會」與「國際論壇」四部分，大抵涵蓋了黃春明散文、小說、插畫、電影、評論、兒童劇，以及黃春明文學的翻譯等各種面向，凸顯其跨領域的豐富性。
書附江寶釵、林鎮山的序跋，略述研討會舉辦緣起，以及成書始末，並有黃春明與陳芳明的專題演講。對於理解黃春明的跨領域人文成就，以及其人暨其人文創造典範化之踐履，本書是一本不可不讀的參考書。
因字數太多!!請去看謝謝
希望這對你有幫助
- May 08 Wed 2013 10:49
-
請幫我翻譯幾句餐飲日文
1.主餐加99元就能升級為套餐 套餐含有沙拉和麵包
メインメニューに99元（げん ）をプラスすれば、セットメニューになれるので、セットメニューにはサラダ及びパンが含（ふく ）まれます。
2.請問綠茶是要冰的還是溫的?
グリーンティーはアイスですかホットですか。
3.點完餐後請先到櫃台結帳 謝謝
オーダーを決（き ）めたら、どうぞ先にカウンターでお会計（かいけい ）してください。
4.我們有加收一成的服務費
弊店（へいてん ）では10%（てんパーセント ）のサービスチャージが加算（かさん ）されます。
5.這些碗盤還有需要嗎? 要不要先幫你收拾呢?
すみませんが、これらの碗皿（わんさら ）はいまだ要（い ）りますか、下（さ ）げてもよろしいでしょうか。
6.你好 幫你送上XXX(菜名)
すみません、XXXが上（あ ）がりました。
7.餐具在抽屜裡 請慢用 謝謝
食器（しょっき ）は引出（ひきだし ）の中（なか ）にあります。どうぞごゆっくり召（め ）し上（あ ）がってください 。
